Special thanks to Armelle Parey (Université de Caen) and to Ian McEwan's French publisher Editions Gallimard for assistance in developing this webpage.

Un Bonheur de rencontre (trans. by Jean-Pierre Carasso). Paris: Gallimard, 2003.

L'innocent. (trans. by Jean Guiloineau). Paris: Editions du Seuil, 1990. Reprinted 2002.

L'enfant volé (The Child in Time, trans. by Josée Strawson). Paris: Gallimard, 1993.

Les chiens noirs (Black Dogs, trans. by Suzanne V. Mayoux). Paris: Gallimard, 1996.

Délire d'amour (Enduring Love, trans. by Suzanne V. Mayoux). Paris: Gallimard, 1999.

Sous les draps: et autres nouvelles (Between the Sheets and Other Stories, trans. by Françoise Cartano). Paris: Gallimard, 1999.

Amsterdam (trans. by Suzanne V. Mayoux). Paris: Gallimard, 2001.

Expiation (trans. by Guillemette Belleteste). Paris: Gallimard, 2003.

Samedi (trans. by France Camus-Pichon). Paris: Gallimard, 2006.

Sur la plage de Chesil (trans. by France Camus-Pichon). Paris: Gallimard, 2008.

Solaire (trans. by France Camus-Pichon). Paris: Gallimard, 2011.

Opération Sweet Tooth (trans. by France Camus-Pichon). Paris: Gallimard, 2014.

L’intérêt de l’enfant (The Children Act, trans. by France Camus-Pichon). Paris: Gallimard, 2015.

               

Reviews and Criticism

1982

Duperray, Max. 'Insolite modernité: The Cement Garden d'Ian McEwan. Chef d'oeuvre d'une nouvelle littéraire de l'angoisse', Etudes Anglaises, octobre-décembre 1982: 420-429.

1985

Klaus, Gérard. 'Le monstrueux et la dialectique du pur et de l'impur dans The Cement Garden de Ian McEwan', Le monstrueux dans la littérature et la pensée anglaises, CARA. Presses de l'Université de Provence, 1985: 239-249.

1989

'L'étranger dans le contexte post-moderniste. The Comfort of Strangers d'Ian McEwan', L'étranger dans la littérature et la pensée anglaises. CARA. Presses de l'Université de Provence, 1989: 291-306.

1990

Braudeau, Michel. 'Le Feuilleton: Oublier Berlin', Le Monde, 9 novembre 1990 [L'innocent].

A.C. 'Romans', L'Événement du jeudi, 22 novembre 1990 [L'innocent].

Carcassonne, Marcel. 'Ian McEwan: Le charme discret du crime', Le Figaro Litteraire, 26 novembre 1990 [L'innocent].

Arous, Simone. 'Passage de niveau', magazine littéraire, décembre 1990: 59 [L'innocent].

Neuhoff, Eric. 'Roman: L'innocent', Madame Figaro, 29 décembre 1990 [L'innocent].

1992

Reynier, Christine. 'La mise en scène de la perversion chez Ian McEwan', Études britanniques contemporaines, 1992.

1993

Vitoux, Frédéric. 'Deuil pour deuil', Le Nouvel Observateur, 1507, 23 septembre 1993 [L'Enfant volé].

Carcassonne, Marcel. 'Ian McEwan: Une satire des faux adultes', Le Figaro Litteraire, 24 septembre 1993 [L'Enfant volé].

'Litterature anglaise vient de paraitre', Liberation, 30 septembre 1993 [L'Enfant volé].

'Quand un enfant disparaît...', Lire, septembre 1993 [L'Enfant volé].

Crépu, Michel. 'L'onde de choc McEwan', La Croix, 4 octobre 1993 [L'Enfant volé].

Lassaigne, Hèlie. 'Enfance', La Quinzaine litteraire, 1 octobre 1993 [L'Enfant volé].

Vallet, Stéphane. 'La perte de l'innocence', le Jour, 19 octobre 1993 [L'Enfant volé].

A.C. 'L'Enfant volé', L'Événement du jeudi, 28 octobre 1993 [L'Enfant volé].

Neuhoff, Eric. 'Roman: L'Enfant volé', Madame Figaro, 30 octobre 1993 [L'Enfant volé].

1994

Vitoux, Frédéric. 'Art naïf', Le Nouvel Observateur, 1569, 1 décembre 1994 [Les Chiens noirs].

Grimal, Claude. 'Des esprits canins', La Quinzaine litteraire, 15 au 31 décembre 1994 [Les Chiens noirs].

1995

'Ian McEwan', Les Inrockuptibles, janvier 1995 [Les Chiens noirs].

1997

Géniès, Bernard. 'Des nouvelles de Ian McEwan: Ne grandissez pas!', Le Nouvel Observateur, 13 novembre 1997 [Sous les draps].

Noiville, Florence. 'Un art consommé du malaise', Le Monde des Livres, 14 novembre 1997 [Sous les draps].

Frey, Pascale. 'Un petit grain ', Lire, novembre 1997 [Sous les draps].

Pons, Anne. 'L'amour à mort', L'Express, 4 décembre 1997 [Sous les draps].

Gazier, Michèle. 'Comme on fait son lit', Télérama, 17 décembre 1997 [Sous les draps].

Pedot, Richard. 'Une narration en quête de son sujet: chemin ce l'écriture et écriture du chemin dans Black Dogs de Ian McEwan', Études britanniques contemporaines, 11, 1997: 67-75.

1998

Carcassonne, Manuel. 'L'inquiétant M. McEwan', Le Point, 2 janvier 1998 [Sous les draps].

1999

Neuhoff, Éric. 'Ian McEwan: L'amour mis à mort', Le Figaro Litteraire, 19 mars 1999 [Délire d'amour].

Hoffmann, Stéphane. 'A vous glacer les sangs', Le Figaro magazine, 27 mars 1999 [Délire d'amour].

Frey, Pascale. 'L'accident de montgolfière', Lire, avril 1999 [Délire d'amour].

Le Naire, Olivier. 'Le fou du ballon', L'Express, 1 avril 1999 [Délire d'amour].

P.D. 'Profil McEwan: noir c'est noir', L'evenement, 1 avril 1999 [Délire d'amour].

Vitoux, Frédéric. 'Les délires d'Ian McEwan ', Le Nouvel Observateur, 1795, 1 avril 1999 [Délire d'amour].

Noiville, Florence. 'Déraison d'aimer', Le Monde des Livres, 2 avril 1999 [Délire d'amour].

Delorme, Marie-Laure. 'McEwan et son thriller psy', Le Journal du Dimanche, 5 avril 1999 [Délire d'amour].

Crom, Nathalie. 'L'amour à mort, selon Ian McEwan', la Croix, 8 avril 1999 [Délire d'amour].

Lortholary, Isabelle. 'Le pique-nique tragique de Ian McEwan', Elle, 26 avril 1999 [Délire d'amour].

'Livres: trop (peu) d'amour', les Inrockuptibles, 21 au 27 avril 1999: 54 [Délire d'amour].

Bernard, Catherine. 'Obsession', La Quinzaine litteraire, avril 1999 [Délire d'amour].

Durand, Dominique. 'Cœur de cible', Le Canard enchainé, 2 juin 1999 [Délire d'amour].

M.L. 'Roman britannique', Télérama, 2 juin 1999 [Délire d'amour].

A.S. 'Délire d'amour', Valeurs Actuelles, 5 juin 1999 [Délire d'amour].

Carcassonne, Manuel. 'Le piège amoureux de "Ian Macabre"', Le Point, 12 juin 1999 [Délire d'amour].

2001

Fillon, Alexandre. 'Le pacte des poux', Livres Hebdo, 16 février 2001 [Amsterdam].

Kaprièlian, Nelly. 'Les joueurs', Les Inrockuptibles, 6 mars 2001 [Amsterdam].

Neuhoff, Éric. 'Amsterdam de Ian McEwan', Madame Figaro, 10 mars 2001 [Amsterdam].

Quiriny, Bernard. 'Fictions-essais', chronic art, 19 mars 2001 [Amsterdam].

LeNaire, Olivier. 'Petits meurtres entre amis', L'Express, 22 mars 2001 [Amsterdam].

Coppermann, Annie. 'Un humour corrosif', Les Echos, 10 avril 2001 [Amsterdam].

Carcassonne, Manuel. 'Ian McEwan: L'ascète de la désillusion', Le Figaro Litteraire, 12 avril 2001 [Amsterdam].

Durand, Dominique. 'Photos d'une disparue', Le Canard enchaine, 18 avril 2001 [Amsterdam].

Noiville, Florence. 'Séduction posthume', Le Monde des Livres, 20 avril 2001 [Amsterdam].

Frey, Pascale. 'Trois hommes à l'enterrement de Molly', Lire, avril 2001 [Amsterdam].

Bruckner, Pascal. 'Les raisons d'un succès: Les joyeux de la Couronne', Le Nouvel Observateur, 10 mai 2001 [Amsterdam].

Maison, Olivier. 'Sexe et politique', Marianne, 14 mai 2001 [Amsterdam].

de Viry, Marin. 'Euthanasie entre amis', Commentaire, Eté [Summer] 2001 [Amsterdam].

2002

Kakutani, Michiko. 'Ian McEwan géomètre du cœur humain', Lire, mai 2002.

Le Barzic, David. 'ERREURS DE LECTURE DANS "BUTTERFLIES" D'IAN MCEWAN', SAES Congress, University of Metz (France), May 2002. (Also available in .pdf format).

2004

Reynier, Christine. 'La Citation in abstentia à l'ouvre dans Atonement de Ian McEwan', EREA 2.1 (printemps 2004): 61-68. <www.e-rea.org>

2006

Léorat, Nicole. 'Surfaces d'inscription et d'effacement dans le récit palimpsestes d'Ian McEwan, Atonement', in: Marie-Odile Salati (ed.). Jeux de surface (Actes de colloque). Chambery: Université de Savoie. 2006. 13-28.

2007

Parey, Armelle. 'Ordre et chaos dans Atonement d'Ian McEwan', Cercles, Occasional Paper Series (2007) 93-102. <www.cercles.com>